1 00:00:05,848 --> 00:00:09,768 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:09,852 --> 00:00:12,354 [musik tema diputar] 3 00:01:04,656 --> 00:01:07,493 BAB 05 AIR 4 00:01:27,012 --> 00:01:28,222 Halo, Ezequiel. 5 00:01:28,264 --> 00:01:30,516 Anda tidak seharusnya berada di sini. kamu berangkat... 6 00:01:30,599 --> 00:01:34,019 Tolong jangan. Saya punya sesuatu sangat penting untuk diberitahukan kepadamu. 7 00:01:34,103 --> 00:01:38,482 Terakhir kali aku di sini, kubus ini menarik perhatian saya 8 00:01:38,565 --> 00:01:41,110 dan aku memutuskan untuk lari sidik jari di atasnya. 9 00:01:43,028 --> 00:01:44,905 Saya berasumsi saya akan menemukan sidik jari Anda. 10 00:01:45,656 --> 00:01:49,535 Tapi sebaliknya mereka kecil... cetakan seorang anak kecil. 11 00:01:54,957 --> 00:01:56,500 Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda. 12 00:02:05,092 --> 00:02:06,802 Siapa anak laki-laki ini, Ezequiel? 13 00:02:11,932 --> 00:02:14,351 Siapa dia? Siapa anak laki-laki ini? 14 00:02:15,436 --> 00:02:16,812 Tenanglah, Ezequiel. 15 00:02:18,230 --> 00:02:19,398 Jangan seperti ini. 16 00:02:20,774 --> 00:02:21,817 Tenang. 17 00:02:22,359 --> 00:02:24,236 - Itu tidak harus menjadi skandal... - Keluar. 18 00:02:25,696 --> 00:02:28,740 Saya belum menyerahkan laporan saya ke Dewan belum. 19 00:02:29,366 --> 00:02:32,828 Mereka masih belum tahu, dan mereka tidak perlu tahu. 20 00:02:32,911 --> 00:02:34,705 Apa maksudnya? 21 00:02:36,415 --> 00:02:40,878 Bayangkan dibatasi pada Pemulihan dan Pusat Perawatan sampai Anda meninggal. Buruk sekali. 22 00:02:40,961 --> 00:02:41,837 Atau? 23 00:02:42,421 --> 00:02:43,630 Anda bisa... 24 00:02:44,715 --> 00:02:48,093 melanjutkan tahun sebagai supervisor Proses sampai akhir, 25 00:02:48,177 --> 00:02:50,053 seperti yang selalu kamu lakukan. 26 00:02:50,721 --> 00:02:53,515 Maka Anda bisa mengundurkan diri. Dan setelah itu... 27 00:02:55,475 --> 00:02:57,394 mereka harus menunjuk penggantinya. 28 00:03:01,315 --> 00:03:04,026 Tentu saja, saya tidak akan melakukannya pilihan pertama Dewan. 29 00:03:04,109 --> 00:03:05,569 Mereka pikir aku terlalu muda. 30 00:03:07,404 --> 00:03:08,989 Tapi rekomendasimu... 31 00:03:10,991 --> 00:03:12,576 akan sangat bermanfaat. 32 00:03:14,244 --> 00:03:15,537 kamu... 33 00:03:17,915 --> 00:03:20,167 jauh lebih buruk dari yang kukira. 34 00:03:23,253 --> 00:03:25,172 Anggota Dewan Matheus memberitahuku... 35 00:03:26,632 --> 00:03:32,012 bahwa ketika dia menjadi Pemimpin Proses, dia pernah memergokimu sedang duduk di kursinya, 36 00:03:32,095 --> 00:03:33,889 hanya untuk melihat bagaimana rasanya. 37 00:03:34,973 --> 00:03:36,892 Saya tidak ingat itu. 38 00:03:36,975 --> 00:03:38,852 Tapi itu berhasil bagi Anda. 39 00:03:41,813 --> 00:03:43,899 Dan itu mungkin berhasil juga bagi saya. 40 00:03:58,497 --> 00:04:01,416 [Aline] Siapa anak laki-laki ini, Ezequiel? Siapa dia? 41 00:04:02,125 --> 00:04:05,629 Siapa dia? Siapa anak laki-laki ini? [suara bergema, memudar] 42 00:04:06,630 --> 00:04:07,673 Sialan! 43 00:04:07,756 --> 00:04:09,675 - Tenang, sayang. - Aku tidak bisa melakukannya. 44 00:04:09,758 --> 00:04:11,969 Tenang. Santai. 45 00:04:12,052 --> 00:04:14,137 [menghela napas] Sayang... 46 00:04:14,513 --> 00:04:16,598 Saya terus memikirkan bagaimana pidato Matheus 47 00:04:16,682 --> 00:04:20,686 dipenuhi dengan begitu banyak ide bagus dan referensi, dengan tanggal dan kutipan. 48 00:04:20,769 --> 00:04:23,564 - Ini pidato pertamaku... - Ya, ini pidato pertamamu. 49 00:04:23,647 --> 00:04:25,065 5 TAHUN LALU PROSES ke-99 50 00:04:25,148 --> 00:04:26,358 - Wah. - [Ezequiel] Apa? 51 00:04:26,441 --> 00:04:29,736 - Menurutku kamu harus ikut denganku. - Sayang, aku harus menyelesaikan ini. 52 00:04:29,820 --> 00:04:32,489 Aku tahu. Tapi Anda tidak akan pernah mendapatkannya ketika kamu setegang ini. 53 00:04:32,573 --> 00:04:35,450 - Kemana kamu akan membawaku? - Ini kejutan. Ayo. 54 00:04:39,913 --> 00:04:42,916 Sayang, kamu akan membawaku ke kamar mandi? Apa... 55 00:04:43,000 --> 00:04:43,834 [keduanya tertawa] 56 00:04:43,917 --> 00:04:44,835 Apa...? 57 00:04:45,752 --> 00:04:48,797 - Sayang, aku harus menyelesaikan pidatoku. - Tutup matamu. 58 00:04:48,880 --> 00:04:50,674 - Apa? - Tutup matamu. 59 00:04:52,426 --> 00:04:54,511 Tutup mata Anda dan tarik napas dalam-dalam. 60 00:04:55,721 --> 00:04:57,389 Jernihkan pikiran Anda. 61 00:04:58,223 --> 00:05:00,809 Tetap fokus pada pernapasan Anda. 62 00:05:01,977 --> 00:05:04,021 Dengarkan suara air. 63 00:05:04,563 --> 00:05:06,523 Rasakan betapa segarnya air tersebut. 64 00:05:07,316 --> 00:05:08,567 Cium baunya. 65 00:05:15,741 --> 00:05:18,118 Anda menciptakan prestasi Anda sendiri. 66 00:05:19,870 --> 00:05:21,747 Semuanya akan berhasil. 67 00:05:22,664 --> 00:05:24,333 Karena Anda pantas mendapatkannya. 68 00:05:24,875 --> 00:05:26,293 Sekarang, tarik napas lagi. 69 00:05:37,387 --> 00:05:38,889 Rasakan airnya. 70 00:05:43,477 --> 00:05:44,728 Bisakah kamu merasakannya? 71 00:05:49,024 --> 00:05:50,484 Apa yang kamu katakan padaku? 72 00:05:51,318 --> 00:05:54,071 Anda menciptakan prestasi Anda sendiri. 73 00:05:54,154 --> 00:05:56,615 “Kamu menciptakan kebaikanmu sendiri.” 74 00:05:57,199 --> 00:05:58,992 [Julia] Dan semuanya akan berhasil. 75 00:05:59,826 --> 00:06:01,411 Karena kamu pantas mendapatkannya. 76 00:06:01,870 --> 00:06:03,789 [Ezequiel] "Semuanya akan beres. 77 00:06:04,498 --> 00:06:06,458 Karena kamu pantas mendapatkannya." 78 00:06:06,541 --> 00:06:07,793 [Julia] Jangan pernah lupakan itu. 79 00:06:07,876 --> 00:06:11,755 Siapapun yang bilang kita tidak bisa memilikinya tenggelam di sini... Sempurna. 80 00:06:11,838 --> 00:06:15,133 Pemimpin Proses yang terhormat layak mendapatkan kamar yang terhormat. 81 00:06:15,217 --> 00:06:16,635 Maukah kamu membantuku dalam hal ini? 82 00:06:23,183 --> 00:06:25,936 Hanya tiga persen dari Anda 83 00:06:26,019 --> 00:06:28,688 akan mendapat kehormatan pergi ke Lepas Pantai. 84 00:06:28,772 --> 00:06:29,606 Ingat... 85 00:06:30,816 --> 00:06:34,778 Anda menciptakan pahala Anda sendiri. 86 00:06:35,320 --> 00:06:38,740 Semuanya akan berhasil, karena kamu pantas mendapatkannya. 87 00:06:39,408 --> 00:06:41,576 [Julia] Itu indah sekali. Selamat. 88 00:06:41,660 --> 00:06:43,036 [Ezequiel] Saya memberikan yang terbaik. 89 00:06:43,120 --> 00:06:45,831 - [Julia] Sampai jumpa nanti. - Di mana kamu bekerja hari ini? 90 00:06:45,914 --> 00:06:49,501 Baiklah, Pemimpin Proses, kamu harus tahu itu. 91 00:06:55,006 --> 00:06:55,966 Apa...? 92 00:07:08,145 --> 00:07:10,564 WAWANCARA CALON 93 00:07:14,735 --> 00:07:17,904 [percakapan yang tumpang tindih] 94 00:07:18,822 --> 00:07:20,073 Berapa banyak saudara kandung? 95 00:07:21,742 --> 00:07:25,245 Bagaimana jika saya meminta Anda untuk memilih antara kamu dan pacarmu? Mengapa? 96 00:07:25,328 --> 00:07:26,163 JAWABAN: SALAH 97 00:07:26,913 --> 00:07:28,331 Maaf, Anda tersingkir. 98 00:07:28,415 --> 00:07:29,916 Anda lulus. 99 00:07:30,000 --> 00:07:31,251 Anda lulus. Dieliminasi. 100 00:07:31,877 --> 00:07:32,711 Dieliminasi. 101 00:07:32,794 --> 00:07:33,837 Selamat. 102 00:07:33,920 --> 00:07:35,756 Bagaimana rasanya duduk di sana? 103 00:07:35,839 --> 00:07:39,050 Menurutku, rasanya sungguh luar biasa untuk menjadi bagian dari itu semua. 104 00:07:39,134 --> 00:07:42,596 Karena kita jarang bisa bersama. 105 00:07:42,679 --> 00:07:44,264 Masalahnya, saya mempunyai seorang putri kecil. 106 00:07:45,390 --> 00:07:49,519 Tapi semuanya sudah diurus. Dia tinggal bersama ibuku. 107 00:07:49,603 --> 00:07:53,732 Dan jika semuanya berhasil, suatu hari nanti Aku akan menemuinya lagi di Offshore. 108 00:07:53,815 --> 00:07:58,028 Maafkan aku... Maafkan aku mengatakan ini, Talita, tapi kamu tersingkir. 109 00:07:58,987 --> 00:08:00,655 Eh, apa...? 110 00:08:01,281 --> 00:08:02,699 Apakah itu sesuatu yang aku katakan? 111 00:08:02,783 --> 00:08:04,117 Tidak, tidak sama sekali. 112 00:08:04,201 --> 00:08:06,870 Proses terima kasih telah berpartisipasi dan memintamu untuk mengingat... 113 00:08:06,953 --> 00:08:09,414 Tidak, Bu! Silakan! Tolong, Bu! 114 00:08:09,498 --> 00:08:12,375 - Apa jawabanku yang salah? - Kandidat yang tersingkir, Booth 19. 115 00:08:12,459 --> 00:08:15,086 Bu, tidak! Demi Tuhan! Silakan! Setiap pertanyaan yang Anda inginkan! 116 00:08:15,170 --> 00:08:18,131 Saya bisa menjawabnya lagi! Saya dapat mengubah jawaban saya jika Anda mau! 117 00:08:18,215 --> 00:08:19,633 Tolong, Bu! TIDAK! 118 00:08:19,716 --> 00:08:22,469 Saya bisa melakukannya! Tanyakan padaku apa saja, satu pertanyaan lagi! 119 00:08:22,552 --> 00:08:24,304 Aku bisa memberimu jawaban apa pun... 120 00:08:24,387 --> 00:08:27,474 Lalu dia berkata, "Jika ini tidak normal, 121 00:08:27,557 --> 00:08:29,935 maka aku telah melakukan kesalahan selama 20 tahun." 122 00:08:30,018 --> 00:08:31,728 [semua tertawa] 123 00:08:32,771 --> 00:08:35,774 - Bolehkah aku melakukan observasi? - [Ezequiel] Ya. 124 00:08:36,358 --> 00:08:38,026 Mengenai kandidat ini... 125 00:08:38,819 --> 00:08:40,320 dan alasan eliminasinya. 126 00:08:40,403 --> 00:08:41,988 Itu tidak jelas bagi saya. 127 00:08:42,072 --> 00:08:44,658 Itu jelas bagi saya. Alasan eliminasi nomor enam: 128 00:08:44,741 --> 00:08:46,535 Konstruksi psikologis yang lemah. 129 00:08:46,910 --> 00:08:50,288 Keinginannya untuk lulus lemah. Dia memiliki harga diri yang rendah. 130 00:08:50,372 --> 00:08:53,416 Poligraf tidak mendeteksi hal itu selama lamarannya. 131 00:08:53,500 --> 00:08:54,835 Tidak ada osilasi pada kurva... 132 00:08:54,918 --> 00:08:57,546 Itu sangat jelas bagi saya. Saya mengevaluasinya. 133 00:08:59,214 --> 00:09:00,549 Tentu saja. 134 00:09:01,091 --> 00:09:04,553 Itu biasa saja bagi kami untuk memeriksa ulang dan mencoba membersihkan 135 00:09:04,636 --> 00:09:06,763 jejak subjektivitas apa pun dari sebuah evaluasi. 136 00:09:06,847 --> 00:09:08,598 [Julia] Ya, tentu saja. 137 00:09:08,682 --> 00:09:11,226 Itu sangat jelas bagi saya. Saya tidak ragu lagi. 138 00:09:11,893 --> 00:09:15,021 - Dengar, Julia, aku hanya mencoba... - Teman-teman, tolong. 139 00:09:15,105 --> 00:09:18,733 Saya tidak ingin membuang waktu lagi pada evaluasi ini. 140 00:09:18,817 --> 00:09:21,528 Kami masih harus mempersiapkan tes pintu, 141 00:09:21,611 --> 00:09:24,322 dan itu membutuhkan banyak pekerjaan. Baiklah? Mari kita mulai. 142 00:09:24,406 --> 00:09:27,617 Bagus. Selama Anda tidak melakukan ini untuk melepaskan istrimu dari kursi panas. 143 00:09:27,701 --> 00:09:29,369 [semua tertawa] 144 00:09:29,452 --> 00:09:32,455 Promosi saya harus bagus untuk sesuatu, kan? 145 00:09:32,539 --> 00:09:34,249 [wanita] Ah! [terkekeh] 146 00:09:34,332 --> 00:09:36,209 Jadi, mari kita kembali ke tes. 147 00:09:36,293 --> 00:09:38,670 Walmir punya saran bagus... 148 00:09:38,753 --> 00:09:40,422 [dialog memudar] 149 00:09:46,595 --> 00:09:48,513 - [Julia] Ini hampir berakhir. - [Ezequiel] Ini sudah berakhir. 150 00:09:48,597 --> 00:09:50,056 [Julia] Sampai tahun depan. 151 00:09:50,140 --> 00:09:51,391 [menghela nafas] 152 00:09:51,474 --> 00:09:52,475 Terima kasih Tuhan. 153 00:09:52,559 --> 00:09:53,894 Bagaimana perasaanmu? 154 00:09:54,436 --> 00:09:55,478 Bagus. 155 00:09:56,438 --> 00:10:00,942 Tiga persen tahun ini akan berhasil tambahan yang bagus untuk masyarakat kita. 156 00:10:01,026 --> 00:10:02,360 [terkekeh] 157 00:10:02,444 --> 00:10:04,321 Apa, Julia? Mengapa kamu tertawa? 158 00:10:04,404 --> 00:10:08,158 Mungkin Anda harus menyimpan pidato itu untuk Matheus dan Dewan, 159 00:10:08,241 --> 00:10:11,578 dan beritahu saja istrimu yang setia bagaimana perasaanmu sebenarnya. 160 00:10:11,661 --> 00:10:13,455 - Bagaimana perasaanku sebenarnya? - Mm-hm. 161 00:10:16,875 --> 00:10:17,792 Lelah. 162 00:10:20,837 --> 00:10:23,506 [Julia] Sekarang, aku menginginkanmu untuk menutup matamu... 163 00:10:23,882 --> 00:10:25,008 dan cicipi. 164 00:10:25,592 --> 00:10:26,927 Bisakah kamu menebak rasanya? 165 00:10:27,010 --> 00:10:28,053 - [Ezequiel] Kayu. - [Julia] Kayu? 166 00:10:28,136 --> 00:10:30,263 - Jenis kayu apa? - [Ezequiel] Saya tidak tahu. 167 00:10:31,640 --> 00:10:33,892 [Julia] Tarik napas dalam-dalam dan gunakan indramu. 168 00:10:33,975 --> 00:10:35,560 Sekarang coba yang ini. 169 00:10:35,644 --> 00:10:38,396 Rasakan aroma anggurnya di setiap sudut mulutmu. 170 00:10:38,480 --> 00:10:42,400 Sayang, berapa gelas lagi? Perjalanan kami ke Lepas Pantai berangkat... 171 00:10:42,484 --> 00:10:45,028 - [Julia] Kamu terlalu banyak berpikir. - [Ezequiel] Tapi kita punya jadwal... 172 00:10:45,111 --> 00:10:49,616 [Julia] Matikan bagian pikiranmu itu dan rasakan saja. Kami sedang merayakannya. 173 00:10:52,452 --> 00:10:55,246 - [Ezequiel] Tunggu, ini tidak mungkin... - [Julia] Apa? Katakan padaku. 174 00:10:55,330 --> 00:10:58,458 Saya rasa... anggur Brazil? 175 00:10:58,541 --> 00:11:00,335 - Hmm. - Dan apa lagi? 176 00:11:00,877 --> 00:11:02,087 [Ezequiel] Lada hitam. 177 00:11:04,339 --> 00:11:07,133 Sepertinya Pemimpin Proses baru saja memilih anggur 178 00:11:07,217 --> 00:11:09,719 yang akan kita minum untuk merayakannya setiap akhir tahun. 179 00:11:09,803 --> 00:11:11,638 Kamu selalu mengajariku. 180 00:11:18,728 --> 00:11:21,147 [benda bergemerincing] 181 00:11:23,733 --> 00:11:26,695 Ini adalah tahun kedua saya sebagai Pemimpin Proses... 182 00:11:26,778 --> 00:11:28,071 1 TAHUN KEMUDIAN PROSES KE-100 183 00:11:28,154 --> 00:11:30,448 dan saya sangat senang menyambut Anda. 184 00:11:30,532 --> 00:11:33,952 saya bayangkan bahwa kalian semua sangat gugup. 185 00:11:35,578 --> 00:11:37,247 Namun jika saya boleh memberikan saran: 186 00:11:37,872 --> 00:11:43,837 Ingat... kalian masing-masing menciptakan pahala kalian sendiri. 187 00:11:44,671 --> 00:11:47,090 Tapi saya menikmati melakukan wawancara. 188 00:11:47,674 --> 00:11:50,635 - Saya merasa nyaman di sana. - Aku tahu, sayang, aku tahu. 189 00:11:50,719 --> 00:11:53,972 Tapi aku ingin kamu mengawasinya Proses keseluruhan. Anda mengerti? 190 00:11:54,055 --> 00:11:54,931 [Julia] Mm-hm. 191 00:11:56,933 --> 00:11:58,768 - Saya punya anak perempuan kecil. - Kamu tersingkir. 192 00:11:58,852 --> 00:12:00,186 saya bisa menjawab... 193 00:12:00,270 --> 00:12:02,397 Ezequiel, apakah ini ada ada hubungannya dengan... 194 00:12:03,314 --> 00:12:06,276 - dengan kandidat itu aku tersingkir? - Siapa? 195 00:12:06,359 --> 00:12:07,902 Dari tahun lalu. 196 00:12:07,986 --> 00:12:09,904 - Siapa? - Talita, Ezequiel. 197 00:12:10,447 --> 00:12:13,700 Tentu saja tidak, Julia! Ini seperti promosi. 198 00:12:13,783 --> 00:12:17,454 Anda akan membantu Pemimpin Proses. Anda mengerti? 199 00:12:18,329 --> 00:12:21,374 Anda akan membantu saya mengatur segalanya. Aku ingin kamu dekat denganku. 200 00:12:22,375 --> 00:12:26,129 Semua gambar dari pusat kendali dialirkan di sini. 201 00:12:26,212 --> 00:12:27,839 Kamera eksternal. 202 00:12:27,922 --> 00:12:29,841 - [Julia] Mm-hm. - Tesnya. 203 00:12:32,719 --> 00:12:34,387 Dan kamera pedalaman. 204 00:12:34,471 --> 00:12:36,264 - [Julia] Wow, kameranya banyak sekali. - Mm-hm. 205 00:12:36,347 --> 00:12:38,725 Saya tidak menyadari bahwa kami memiliki begitu banyak di pihak mereka. 206 00:12:38,808 --> 00:12:40,268 Lebih banyak setiap hari. 207 00:12:40,351 --> 00:12:43,646 Setelah Cássia diangkat kepala keamanan, kami memperluas. 208 00:12:44,230 --> 00:12:49,736 Hal ini sangat penting untuk pengendalian sensus, analisis populasi... 209 00:12:50,236 --> 00:12:52,697 dan tentu saja, untuk mengawasi Penyebabnya. 210 00:12:53,490 --> 00:12:55,241 - [suara tembakan di video] - RK-712, Unit 2 telah ditargetkan 211 00:12:55,325 --> 00:12:58,161 - sekelompok tersangka di alun-alun. - [pria 1] Bajingan. 212 00:12:58,244 --> 00:13:00,622 [pria 2] Mendekati area target, 70 meter. 213 00:13:00,705 --> 00:13:01,831 [man 1] Tidak, tidak, hati-hati! 214 00:13:01,915 --> 00:13:05,001 - Senjata jatuh. Senjata jatuh. - [man 2] Pada jarak 50 meter, belok kiri. 215 00:13:05,877 --> 00:13:07,921 - Hati-hati, ada warga sipil. - [orang 2] Belok kanan. 216 00:13:08,004 --> 00:13:08,963 Sedikit lebih jauh. 217 00:13:09,047 --> 00:13:10,048 Apakah Anda memiliki konfirmasi? 218 00:13:10,131 --> 00:13:11,633 Jika mereka pemberontak, Saya perlu menunjukkan Ezequiel. 219 00:13:11,716 --> 00:13:13,468 - [man 2] Belok kanan di tangga. - [pria 1] Dukung aku! 220 00:13:13,551 --> 00:13:16,179 - [pria 2] Mendekati alun-alun. - [pria 1] Jangan lari! 221 00:13:16,262 --> 00:13:18,348 - [pria 1] Berhenti! - [man 2] Di tanah, di tanah! 222 00:13:18,431 --> 00:13:20,350 Turun! Turun! 223 00:13:20,433 --> 00:13:21,810 Di tanah, di tanah! 224 00:13:24,270 --> 00:13:26,189 Yehezkiel, 247. 225 00:13:26,272 --> 00:13:27,607 247, apa yang terjadi? 226 00:13:27,690 --> 00:13:30,235 – Kami baru saja menangkap satu unit dari Penyebab. - [Ezequiel] Memperbesar. 227 00:13:30,318 --> 00:13:31,236 Di sana. 228 00:13:33,655 --> 00:13:36,282 Tuan! Seorang pria tertembak. 229 00:13:36,366 --> 00:13:37,951 Peluru nyasar. 230 00:13:38,034 --> 00:13:38,952 [pria] Lewat sini! 231 00:13:39,035 --> 00:13:40,745 [wanita] Ada seorang anak di sana juga. 232 00:13:41,329 --> 00:13:44,791 - Dia tidak bersama Penyebabnya! - [pria] Tenang bu, tenang. 233 00:13:50,421 --> 00:13:51,673 [Cássia] Situasi. 234 00:13:52,382 --> 00:13:53,508 Situasi! 235 00:13:54,926 --> 00:13:57,470 [pria] Negatif. Kerusakan tambahan. Ada korban. 236 00:13:57,554 --> 00:13:58,888 - Keluarkan dia dari sana sekarang. - [Ezequiel] Sekarang! 237 00:13:58,972 --> 00:14:01,015 Tiga, dua, satu. Ayo pergi! 238 00:14:01,099 --> 00:14:02,100 Buka pintunya. 239 00:14:05,895 --> 00:14:06,896 [Ezequiel] Ayo pergi. 240 00:14:07,397 --> 00:14:09,649 - Kemana mereka membawanya? - Siapa? Tubuh? 241 00:14:09,732 --> 00:14:12,402 - Bukan, anggota Penyebab. - Mereka membawanya ke sini. 242 00:14:14,362 --> 00:14:15,572 [Julia] Mundur. 243 00:14:16,489 --> 00:14:17,615 Tidak tidak tidak! 244 00:14:18,449 --> 00:14:19,701 Anak laki-laki itu. Saya ingin melihat anak laki-laki itu. 245 00:14:24,706 --> 00:14:25,707 [terkesiap] 246 00:14:29,836 --> 00:14:30,962 [suara gemetar] Memperbesar. 247 00:14:43,057 --> 00:14:45,935 [terkesiap, terisak pelan] 248 00:15:01,951 --> 00:15:03,328 [mendengus] 249 00:15:09,334 --> 00:15:10,168 [bel berbunyi] 250 00:15:12,128 --> 00:15:13,463 [Ezequiel melalui pembicara] Julia. 251 00:15:13,546 --> 00:15:16,007 Mereka membutuhkan bantuanmu di bawah. 252 00:15:16,090 --> 00:15:18,635 Ada masalah dengan kandidat yang tersingkir. 253 00:15:20,762 --> 00:15:21,721 Sayang? 254 00:15:22,972 --> 00:15:24,307 Oke, aku datang. 255 00:15:30,188 --> 00:15:33,358 Agen itu menunjukkannya padaku gambar yang benar-benar acak dan berkata: 256 00:15:33,441 --> 00:15:34,692 "Katakan padaku apa yang salah di sini." 257 00:15:34,776 --> 00:15:38,404 Lalu dia mengganti gambarnya dan berkata bayangan itu berada di tempat yang salah, 258 00:15:38,488 --> 00:15:41,157 - tapi ternyata tidak... - Tolong diam. Kamu sudah memberitahuku semua ini. 259 00:15:41,241 --> 00:15:43,993 Mendengarkan! Apa yang terjadi pada saya benar-benar tidak adil. 260 00:15:44,077 --> 00:15:45,745 Selamat, Anda berhasil menemukannya. 261 00:15:45,828 --> 00:15:48,998 Ini adalah Proses yang sangat tidak adil, tetapi Anda memang melakukannya untuk pergi, karena Proses yang tidak adil ini 262 00:15:49,082 --> 00:15:51,209 - tidak ingin kamu di sini. - Kamu mengakui itu salah? 263 00:15:51,292 --> 00:15:53,336 Saya ingin berbicara dengan Pemimpin Proses. 264 00:15:53,419 --> 00:15:55,088 Atau siapa pun yang peringkatnya lebih tinggi dari Anda. 265 00:15:55,171 --> 00:15:57,465 Rekomendasinya untuk kesembuhan anda termasuk 266 00:15:57,548 --> 00:16:00,385 tidak dibicarakan atau dipikirkan apa yang terjadi selama Proses. 267 00:16:00,468 --> 00:16:02,887 Kenangan itu bisa sangat menyakitkan. 268 00:16:02,971 --> 00:16:05,556 Senangnya memiliki anak adalah salah satu metode yang paling efisien... 269 00:16:05,640 --> 00:16:07,684 Saya tidak peduli! Anda harus membawa saya kembali! 270 00:16:07,767 --> 00:16:11,396 - Sudah kubilang ribuan kali! - TIDAK! 271 00:16:14,107 --> 00:16:16,150 Cukup! Ini sudah berakhir untukmu! 272 00:16:17,110 --> 00:16:18,444 Keluar dari sini! 273 00:16:18,528 --> 00:16:21,447 Mudah bagimu untuk mengatakannya. Kamu punya segalanya, jalang. 274 00:16:23,700 --> 00:16:24,909 Apa yang kamu katakan? 275 00:16:25,868 --> 00:16:26,786 Apa yang kamu katakan? 276 00:16:27,370 --> 00:16:28,788 Apa yang kamu katakan? Katakan lagi! 277 00:16:30,790 --> 00:16:32,917 Kamu tidak tahu apa-apa tentang hidupku! 278 00:16:39,590 --> 00:16:42,719 Ezequiel, Julia sedikit stres, bukan begitu? 279 00:16:43,094 --> 00:16:45,013 - Iya. - Pernahkah kamu memikirkannya 280 00:16:45,096 --> 00:16:47,307 memberinya sedikit istirahat dari semua tekanan? 281 00:16:47,390 --> 00:16:52,353 Mungkin dia bisa meluangkan waktu di Pusat Pemulihan dan Perawatan. 282 00:16:52,437 --> 00:16:53,521 Tidak perlu malu. 283 00:16:53,604 --> 00:16:56,357 Tidak perlu untuk itu, Matheus. 284 00:16:56,441 --> 00:16:59,235 Ini bukan hal yang aneh bagi para agen untuk terbawa suasana sesekali. 285 00:16:59,319 --> 00:17:00,987 - Kamu tahu itu. - Ya, saya tahu. 286 00:17:01,070 --> 00:17:05,867 Tapi bagaimana jika dia menghabiskan waktu satu bulan di RTC? 287 00:17:05,950 --> 00:17:08,786 Tidak. Biarkan aku yang menangani ini, oke? Saya akan menghadapinya. 288 00:17:09,370 --> 00:17:11,080 Selain mengelola keseluruhan Proses? 289 00:17:11,164 --> 00:17:13,958 Ya, Matheus. Selain mengelola seluruh Proses. 290 00:17:14,042 --> 00:17:17,837 Apakah kamu yakin tidak ingin aku berada di sana untuk memberimu bantuan? 291 00:17:17,920 --> 00:17:18,838 Tidak. 292 00:17:20,089 --> 00:17:22,800 Saya menghargai tawaran itu, tapi itu sebenarnya tidak perlu. 293 00:17:23,593 --> 00:17:24,677 [Matheus menghela nafas] 294 00:17:25,261 --> 00:17:26,137 Pikirkanlah. 295 00:17:27,513 --> 00:17:28,848 saya akan melakukannya. 296 00:17:33,102 --> 00:17:34,270 [Julia] Dia benar. 297 00:17:36,230 --> 00:17:37,565 Saya kehilangannya. 298 00:17:38,149 --> 00:17:39,817 Saya seharusnya tidak menyerang kandidat tersebut. 299 00:17:53,122 --> 00:17:56,417 - Apakah kamu merasa terganggu berada di sini? - Tidak. Semuanya baik-baik saja. 300 00:17:57,543 --> 00:17:59,545 Mereka berbicara kepada saya tentang hal itu. 301 00:17:59,629 --> 00:18:02,215 Saya tidak akan bekerja dengan kandidat untuk sementara waktu. 302 00:18:03,508 --> 00:18:04,926 Saya bertanya-tanya... 303 00:18:08,846 --> 00:18:12,308 jika mungkin kamu tidak begitu ingin bekerja di sini. 304 00:18:12,392 --> 00:18:13,434 Apa maksudmu? 305 00:18:13,684 --> 00:18:16,729 Saya yakin beberapa departemen di Lepas Pantai 306 00:18:16,813 --> 00:18:18,106 akan membunuh untuk memilikimu. 307 00:18:19,607 --> 00:18:20,525 Kamu tahu? 308 00:18:20,983 --> 00:18:23,444 Dan jika aku kembali, maukah kamu ikut denganku? 309 00:18:25,363 --> 00:18:28,908 Akhirnya, ya. Tapi sekarang saya adalah Pemimpin Proses... 310 00:18:29,951 --> 00:18:30,785 Saya mengerti. 311 00:18:31,619 --> 00:18:32,537 Apa itu? 312 00:18:34,455 --> 00:18:36,499 Anda mencoba untuk menyingkirkan saya. 313 00:18:36,582 --> 00:18:37,458 Julia... 314 00:18:39,377 --> 00:18:41,546 Ini kebalikan dari itu. Sebaliknya... 315 00:18:41,629 --> 00:18:42,630 Ezequiel? 316 00:18:43,923 --> 00:18:44,924 Saya bisa kembali. 317 00:18:45,716 --> 00:18:47,009 [pintu tertutup rapat] 318 00:18:50,930 --> 00:18:52,390 Lupakan apa yang saya katakan. 319 00:18:52,932 --> 00:18:55,351 Saya hanya ingin memahami apa yang sedang terjadi. 320 00:18:56,436 --> 00:18:58,855 - Saya ingin membantu. Ada sesuatu... - Tidak ada yang salah. 321 00:18:58,938 --> 00:19:00,648 - Ada. - Tidak ada yang salah. 322 00:19:01,399 --> 00:19:02,358 Percayalah kepadaku. 323 00:19:03,985 --> 00:19:05,945 Ayo. Ayo tidur. 324 00:19:06,863 --> 00:19:09,824 - Datang. - Kurasa aku akan begadang lebih lama. 325 00:19:09,907 --> 00:19:11,325 Saya perlu belajar. 326 00:19:12,034 --> 00:19:13,619 Setelah apa yang terjadi hari ini, 327 00:19:13,703 --> 00:19:16,956 Saya tidak ingin ketinggalan atas tanggung jawab saya. 328 00:19:35,975 --> 00:19:37,560 [pintu tertutup rapat] 329 00:20:01,626 --> 00:20:03,044 Saya ingin salinannya. 330 00:20:05,004 --> 00:20:06,005 [Ezequiel] Sayang? 331 00:20:07,840 --> 00:20:09,342 Julia? Apakah kamu datang? 332 00:20:10,134 --> 00:20:11,302 Sedang dalam perjalanan, sayang. 333 00:20:14,305 --> 00:20:15,139 [Ezequiel] Ayo. 334 00:20:15,973 --> 00:20:17,975 Mari kita rayakan akhir tahun kedua. 335 00:20:18,559 --> 00:20:20,269 - Ayo. - Ayo. 336 00:20:21,521 --> 00:20:24,941 - Itu anggur yang kita pilih, kan? - Itu dia. Apakah sulit menemukannya? 337 00:20:25,608 --> 00:20:27,568 - Sedikit... Sayang! - [kaca pecah] 338 00:20:29,070 --> 00:20:30,613 Menyingkir. Anda bertelanjang kaki. 339 00:20:32,240 --> 00:20:33,157 Ayo. 340 00:20:35,952 --> 00:20:37,578 - Maaf, sayang. - Tidak apa-apa. 341 00:20:38,579 --> 00:20:40,540 Jangan potong kakimu. 342 00:20:45,211 --> 00:20:46,212 saya... 343 00:20:46,504 --> 00:20:48,130 Maafkan aku, sayang. saya... 344 00:20:49,549 --> 00:20:52,426 - Aku tidak tahu. - Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 345 00:20:52,510 --> 00:20:53,594 Ya. 346 00:20:53,678 --> 00:20:54,929 saya baik-baik saja. 347 00:20:56,514 --> 00:20:58,015 Semuanya akan baik-baik saja. 348 00:21:03,187 --> 00:21:06,691 1 TAHUN KEMUDIAN PROSES ke-101 349 00:21:13,281 --> 00:21:14,365 [Ezequiel] Tiga persen. 350 00:21:15,283 --> 00:21:17,952 Dalam beberapa hari, hanya tiga persen dari Anda... 351 00:21:18,536 --> 00:21:21,831 akan berada di grup terpilih menuju ke Lepas Pantai. 352 00:21:22,290 --> 00:21:25,084 Hanya mereka yang berhak mendapatkan tiga persen, 353 00:21:25,167 --> 00:21:28,087 hanya yang terbaik di antara kalian akan melewati Proses. 354 00:21:28,796 --> 00:21:31,048 Sangat berbeda di masa lalu... 355 00:21:42,685 --> 00:21:44,645 Pidato. [Ezequiel melanjutkan] 356 00:21:44,729 --> 00:21:46,188 Operasi 247. 357 00:21:47,023 --> 00:21:49,108 Saya mengharapkan Anda memberikan semua yang Anda miliki. 358 00:21:50,484 --> 00:21:52,695 Setelah bertahun-tahun pengorbanan... 359 00:21:52,778 --> 00:21:55,448 - Lokasi. - Kita sekarang hidup dalam masyarakat yang sempurna 360 00:21:55,531 --> 00:21:57,158 di mana ada keadilan bagi semua 361 00:21:57,241 --> 00:21:59,702 - dan semua orang mempunyai kesempatan yang sama. - Alamat rumah? 362 00:21:59,785 --> 00:22:01,829 [Ezequiel] Ingat, Anda membuat... 363 00:22:01,912 --> 00:22:03,456 Dimana rumahnya? 364 00:22:04,081 --> 00:22:06,208 - [Ezequiel] Semuanya akan beres... - [Julia] Alamat. 365 00:22:06,292 --> 00:22:08,002 Karena Anda pantas mendapatkannya. 366 00:22:12,089 --> 00:22:15,968 Sekarang, menurutku rasa syukur itu penting, kan? Ulangi setelah saya. 367 00:22:16,052 --> 00:22:18,638 - Berapa nomor jalannya? - Kami bersyukur atas kesempatan ini... 368 00:22:18,721 --> 00:22:22,141 untuk kehidupan yang lebih baik. Saya menyambut Anda semua. 369 00:22:30,358 --> 00:22:32,151 - Hai sayang. - Hai sayang. 370 00:22:32,610 --> 00:22:33,444 Apa yang terjadi? 371 00:22:34,236 --> 00:22:37,156 Saya menonton pidato Anda dari sini. Itu luar biasa seperti biasanya. 372 00:22:39,033 --> 00:22:40,284 Apa yang sedang kamu lakukan? 373 00:22:40,826 --> 00:22:44,663 Menganalisis beberapa file kandidat untuk membantu pewawancara. 374 00:22:45,581 --> 00:22:47,666 - Kalau-kalau mereka membutuhkannya. - Oh, bagus. 375 00:22:48,417 --> 00:22:50,169 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 376 00:22:50,252 --> 00:22:52,755 Aku akan terus bekerja. Saya ada rapat sebentar lagi. 377 00:22:56,842 --> 00:22:58,094 [pintu tertutup rapat] 378 00:23:13,609 --> 00:23:14,944 [Julia] Saya ingin melihat rumahnya. 379 00:23:15,611 --> 00:23:17,196 Tunjukkan pintu depannya? 380 00:23:20,408 --> 00:23:21,742 Tanda jalan? 381 00:23:22,243 --> 00:23:23,160 Nomor jalan? 382 00:23:23,244 --> 00:23:25,746 Sebuah nama? Nomor? Tanda? 383 00:23:27,456 --> 00:23:28,582 [menghela nafas] 384 00:23:52,273 --> 00:23:54,275 Operasi 247. 385 00:24:02,950 --> 00:24:05,953 127 TAMPILAN 386 00:24:26,265 --> 00:24:27,766 Kita perlu bicara. 387 00:24:33,856 --> 00:24:34,982 [Ezequiel menghela nafas] 388 00:24:37,776 --> 00:24:39,737 Rekaman operasi... 389 00:24:40,905 --> 00:24:43,324 Anda menontonnya lebih dari 100 kali. 390 00:24:46,702 --> 00:24:48,412 Kamu harus memberitahuku, Julia. 391 00:24:50,206 --> 00:24:53,751 Atau Anda akhirnya harus memberi tahu seorang spesialis di RTC. 392 00:25:03,219 --> 00:25:05,554 Ini bukan investigasi, oke? 393 00:25:07,139 --> 00:25:09,808 Saya ingin Anda berbagi masalah Anda dengan saya. 394 00:25:09,892 --> 00:25:12,186 Kamu adalah istriku, yang aku cintai. 395 00:25:13,270 --> 00:25:16,106 Aku ingin kamu bisa memberitahuku apa saja. 396 00:25:16,732 --> 00:25:18,400 Itu tidak akan pernah berubah. 397 00:25:18,484 --> 00:25:19,443 Aku tahu. 398 00:25:23,614 --> 00:25:26,200 Tapi kamu harus berjanji padaku itu akan tetap berada di antara kita. 399 00:25:26,283 --> 00:25:27,493 Sangat. 400 00:25:28,410 --> 00:25:29,370 Tentu saja. 401 00:25:35,209 --> 00:25:36,293 Saya memiliki seorang putra. 402 00:25:40,297 --> 00:25:41,423 Apa? 403 00:25:41,507 --> 00:25:43,717 Sebelum Proses. Sebelum aku bertemu denganmu. 404 00:25:44,885 --> 00:25:46,679 Anda punya seorang putra? 405 00:25:46,762 --> 00:25:48,556 Saya memiliki seorang putra, Ezequiel. 406 00:25:50,099 --> 00:25:51,350 Yulia, apa...? 407 00:25:51,725 --> 00:25:53,686 Dialah anak laki-laki yang ada dalam rekaman itu. 408 00:25:54,270 --> 00:25:55,521 Tidak... 409 00:26:03,487 --> 00:26:05,364 Bagaimana itu tidak ada dalam file Anda? 410 00:26:06,991 --> 00:26:08,450 Saya tidak punya keluarga, Ezequiel. 411 00:26:09,618 --> 00:26:11,704 Dia didaftarkan oleh tetangga saya. 412 00:26:11,787 --> 00:26:13,831 - Dan ayahnya? - Dia tidak masalah. 413 00:26:13,914 --> 00:26:16,250 Tidak masalah? Apa maksudmu "tidak penting"? 414 00:26:16,333 --> 00:26:18,252 - Dia tidak masalah. - Tidak masalah? 415 00:26:19,295 --> 00:26:20,838 Dia tidak pernah menginginkan anak laki-laki itu. 416 00:26:24,717 --> 00:26:28,304 Ketika Anda mempunyai bayi sebelum berusia 20 tahun, ibu... 417 00:26:29,138 --> 00:26:31,098 bahkan hampir tidak melihat bayinya. 418 00:26:32,057 --> 00:26:34,101 Mereka bilang itu lebih baik bahkan untuk tidak menyebutkan nama anak itu, 419 00:26:34,184 --> 00:26:37,313 dan tunggu dan lihat jika Anda melewati Prosesnya terlebih dahulu. 420 00:26:37,396 --> 00:26:38,439 [Julia terisak] 421 00:26:38,522 --> 00:26:40,441 Jadi, saya tidak menyebutkan namanya. 422 00:26:44,111 --> 00:26:46,947 Tapi kemudian, suatu malam, itu hanya kami berdua. 423 00:26:49,325 --> 00:26:52,202 Saya sedang menceritakan sebuah kisah kepadanya yang dulu dia cintai. 424 00:26:58,417 --> 00:27:00,002 Dan aku memanggilnya Augusto. 425 00:27:01,754 --> 00:27:03,172 Tidak apa-apa, Julia. 426 00:27:03,839 --> 00:27:06,175 - Bukan, Ezequiel. - Tidak apa-apa. 427 00:27:06,258 --> 00:27:09,219 Orang yang merawatnya meninggal, dan itu salah kami. 428 00:27:09,303 --> 00:27:11,305 - "Kerusakan tambahan." -Julia... 429 00:27:11,680 --> 00:27:12,640 Julia... 430 00:27:14,975 --> 00:27:16,018 Saya ingin bertemu dengannya. 431 00:27:18,103 --> 00:27:20,189 Anda tahu itu tidak mungkin. 432 00:27:20,272 --> 00:27:21,857 Dia sendirian, Ezequiel. 433 00:27:21,941 --> 00:27:24,693 Dalam beberapa tahun, dia akan melamar ke Proses. 434 00:27:26,111 --> 00:27:28,739 Jika dia lewat, kalian akan bertemu lagi. 435 00:27:28,822 --> 00:27:29,782 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 436 00:27:30,824 --> 00:27:33,285 Maka dia tidak pantas mendapatkannya untuk dilewatkan sama sekali. 437 00:27:34,870 --> 00:27:37,247 Karena dia salah satu dari mereka... bukan salah satu dari kita. 438 00:27:37,331 --> 00:27:39,833 - Tidak seperti itu, Ezequiel. -Julia... 439 00:27:39,917 --> 00:27:40,834 Tidak. 440 00:27:41,210 --> 00:27:42,544 Apa yang terjadi? 441 00:27:43,337 --> 00:27:44,630 Kamu bukan dirimu sendiri. 442 00:27:44,713 --> 00:27:46,131 Kita bukanlah diri kita sendiri! 443 00:27:47,591 --> 00:27:50,761 Tidak bisakah kamu melihat semua ini apakah itu sebuah kesalahan besar? 444 00:27:50,844 --> 00:27:53,430 - Semua apa? - Semua orang yang kita tinggalkan! 445 00:27:53,931 --> 00:27:55,391 Anakku yang tertinggal! 446 00:27:55,474 --> 00:27:58,018 Apa yang kamu katakan tidak masuk akal! 447 00:27:58,977 --> 00:28:01,230 - Itu penyakit, bukan kamu. - Dia harus bersamaku. 448 00:28:01,313 --> 00:28:03,190 Dia harus bersamaku. 449 00:28:03,273 --> 00:28:06,235 - Ini semua salah. - Kamu tidak berpikir jernih. 450 00:28:08,529 --> 00:28:11,657 Saya melihat Proses Anda di Lepas Pantai. Anda menyukai Offshore sama seperti saya. 451 00:28:11,740 --> 00:28:13,200 Saya ingin melihat anak saya! 452 00:28:14,743 --> 00:28:16,120 Dan siapa bilang dia ingin bertemu denganmu? 453 00:28:23,919 --> 00:28:26,630 Anda tahu apa yang Anda tanyakan tidak mungkin. 454 00:28:28,340 --> 00:28:31,051 Ini bertentangan dengan segalanya kami percaya. Apa yang Anda yakini... 455 00:28:31,135 --> 00:28:33,429 Anda tidak tahu apa yang saya yakini! 456 00:28:34,638 --> 00:28:38,017 Anda hanya melihat dalam diri saya apa yang ingin kamu lihat, Ezequiel. 457 00:28:39,226 --> 00:28:41,770 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa mengubah pikiran semua orang? 458 00:28:42,813 --> 00:28:45,607 Terkadang bisa, tapi tidak selalu! 459 00:28:48,652 --> 00:28:50,529 Aku mencintaimu apa adanya. 460 00:28:50,612 --> 00:28:52,614 Anda tidak tahu siapa saya, Ezequiel. 461 00:28:53,282 --> 00:28:55,993 Anda pikir Anda melakukannya, tapi ini dia. 462 00:28:56,785 --> 00:28:58,537 - Ini Julia yang asli. - Tidak... 463 00:29:06,670 --> 00:29:08,922 Aku tidak pernah berpikir Saya akan mendengar ini datang dari Anda. 464 00:29:09,506 --> 00:29:12,468 aku serius. Pekerjaan macam apa bolehkah aku ke sana? 465 00:29:12,551 --> 00:29:15,888 Yah, Ezequiel, Anda akan memenuhi syarat untuk banyak posisi. 466 00:29:16,472 --> 00:29:17,765 Tapi ini sangat aneh. 467 00:29:17,848 --> 00:29:19,933 Hanya ini yang pernah Anda usahakan. 468 00:29:20,392 --> 00:29:21,685 Anda menjadi Pemimpin Proses. 469 00:29:21,769 --> 00:29:25,105 Kau memegang posisi paling penting dalam masyarakat kita. 470 00:29:25,522 --> 00:29:27,608 Kamu tidak bisa meninggalkan hal itu begitu saja. 471 00:29:27,691 --> 00:29:28,567 Aku tahu, Nair. 472 00:29:29,610 --> 00:29:31,403 Anda perlu memikirkan hal ini. 473 00:29:31,487 --> 00:29:34,114 Apakah kamu akan membuang semuanya karena dia? 474 00:29:37,367 --> 00:29:39,119 [Ezequiel] Tenang, Cássia. 475 00:29:39,203 --> 00:29:43,082 Dengar, kamu hanya perlu mendengarkan ke rekaman audio dengan hati-hati. 476 00:29:43,791 --> 00:29:46,919 Aku tahu aku pernah mendengarnya nama subjek itu beberapa kali. 477 00:29:47,419 --> 00:29:50,964 Uh-hah. Jadi, dengarkan rekamannya sangat hati-hati, oke? 478 00:30:04,937 --> 00:30:06,105 [menghembuskan napas] 479 00:30:08,315 --> 00:30:10,567 Audio. Operasi 247. 480 00:30:10,692 --> 00:30:12,903 [suara tembakan, teriakan melalui pengeras suara] 481 00:30:14,488 --> 00:30:17,783 [man 1] Mendekati target. Maju melalui Jalan Coluna. 482 00:30:19,243 --> 00:30:21,161 - Lurus ke depan sejauh 50 meter. - [tembakan] 483 00:30:21,245 --> 00:30:22,329 Jalan Coluna. 484 00:30:23,038 --> 00:30:24,623 Lurus ke depan sejauh 50 meter. 485 00:30:25,124 --> 00:30:27,668 - Belok kanan di tangga. - Belok kanan di tangga. 486 00:30:27,751 --> 00:30:29,086 Jalan Coluna. 487 00:30:29,169 --> 00:30:30,379 Jalan Coluna. 488 00:30:30,462 --> 00:30:31,672 Armore Plaza. 489 00:30:31,755 --> 00:30:33,382 Lurus ke depan sejauh 50 meter. 490 00:30:33,841 --> 00:30:35,259 Belok kanan di tangga. 491 00:30:35,676 --> 00:30:37,219 - Tiba di Armore Plaza. - Plaza Armor. 492 00:30:37,302 --> 00:30:39,888 [pria 2] Di tanah! Di tanah! 493 00:30:39,972 --> 00:30:42,182 [menangis] 494 00:30:42,432 --> 00:30:43,892 [pria 1] Jalan Coluna. 495 00:30:44,893 --> 00:30:47,479 Jalan Coluna. Lurus ke depan sejauh 50 meter. 496 00:30:47,563 --> 00:30:49,982 Belok kanan di tangga. Plaza Armor. 497 00:30:51,483 --> 00:30:53,527 [pengulangan audio] 498 00:30:54,236 --> 00:30:57,239 [suara tembakan, teriakan melalui pengeras suara] 499 00:30:58,157 --> 00:31:00,367 [Julia] Jalan Coluna. Lurus ke depan sejauh 50 meter. 500 00:31:00,450 --> 00:31:01,410 Belok kanan di tangga. 501 00:31:01,535 --> 00:31:03,537 Jalan Coluna. Lurus ke depan sejauh 50 meter. 502 00:31:03,620 --> 00:31:04,788 Belok kanan di tangga. 503 00:31:04,872 --> 00:31:06,498 Jalan Coluna. Lurus ke depan sejauh 50 meter. 504 00:31:06,582 --> 00:31:08,876 Belok kanan di tangga. Jalan Coluna. Lurus ke depan... 505 00:31:08,959 --> 00:31:09,835 Cassia? 506 00:31:11,211 --> 00:31:12,045 Cassia? 507 00:31:14,923 --> 00:31:16,133 Pernahkah kamu melihat Julia? 508 00:31:29,771 --> 00:31:30,939 Tutup gerbangnya! 509 00:31:31,023 --> 00:31:33,150 [alarm berbunyi] 510 00:31:34,443 --> 00:31:35,319 Yulia! 511 00:31:40,032 --> 00:31:41,158 Buka! 512 00:31:45,579 --> 00:31:46,413 Yulia! 513 00:31:50,667 --> 00:31:51,835 Apa yang sedang kamu lakukan? 514 00:31:52,294 --> 00:31:55,380 Ikutlah denganku, sayangku! Ikutlah denganku, Ezequiel... 515 00:31:55,464 --> 00:31:57,257 Apa yang kamu coba lakukan padaku? 516 00:32:01,094 --> 00:32:02,221 TIDAK! 517 00:32:02,679 --> 00:32:04,806 [menangis] 518 00:32:04,890 --> 00:32:08,143 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak! 519 00:32:11,855 --> 00:32:13,857 - TIDAK! - Tutup gerbangnya! 520 00:32:18,737 --> 00:32:20,781 ["Último Desejo" diputar] 521 00:32:20,864 --> 00:32:25,744 TRANSPORTASI KE LEPAS PANTAI 522 00:33:21,174 --> 00:33:23,093 [Cássia] Kamu tidak ikut dengannya? 523 00:33:25,262 --> 00:33:27,222 Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja? 524 00:33:29,099 --> 00:33:33,353 Tentu saja. Dia akan diurus oleh para profesional terbaik di bidangnya. 525 00:33:38,650 --> 00:33:40,986 ["Último Desejo" berlanjut] 526 00:34:13,185 --> 00:34:18,690 PUSAT PEMULIHAN dan PENGOBATAN LEPAS PANTAI 527 00:36:28,778 --> 00:36:31,323 [lagu berakhir] 528 00:37:03,813 --> 00:37:05,774 [dialog tidak terdengar] 529 00:37:17,911 --> 00:37:18,995 Selamat. 530 00:37:19,579 --> 00:37:21,873 Hanya sembilan persen dari Anda... 531 00:37:22,999 --> 00:37:23,917 buatlah... 532 00:37:25,377 --> 00:37:28,797 Hanya sembilan persen dari Anda yang berhasil... Sudah sampai di sini. 533 00:37:30,632 --> 00:37:33,385 Anggaplah diri Anda istimewa hanya... 534 00:37:35,053 --> 00:37:36,846 karena mengalami semua ini. 535 00:37:37,430 --> 00:37:38,598 Dan ingat... 536 00:37:39,266 --> 00:37:41,810 Anda menciptakan pahala Anda sendiri. 537 00:37:41,893 --> 00:37:45,188 Semuanya akan baik-baik saja, karena kamu pantas mendapatkannya. 538 00:38:02,330 --> 00:38:04,249 [terengah-engah] 539 00:38:26,396 --> 00:38:27,897 [air terus mengalir] 540 00:38:29,065 --> 00:38:30,650 [bernapas berat] 541 00:38:32,277 --> 00:38:33,570 [diam] 542 00:38:56,051 --> 00:38:58,136 [terengah-engah, terengah-engah] 543 00:39:30,335 --> 00:39:31,628 [bel berbunyi] 544 00:39:33,880 --> 00:39:35,131 Ezequiel? 545 00:39:35,799 --> 00:39:37,634 - Bisakah kita bicara? - Iya. 546 00:39:40,261 --> 00:39:41,388 Saya turut berbela sungkawa. 547 00:39:42,097 --> 00:39:43,723 Saya sangat menyesal. 548 00:39:43,807 --> 00:39:46,059 Aku tahu bagaimana perasaanmu. 549 00:39:47,143 --> 00:39:50,522 Apakah semua orang sudah sadar dari berita tersebut? 550 00:39:51,731 --> 00:39:52,691 Ya. 551 00:39:53,274 --> 00:39:56,736 Kisah sebesar ini, bunuh diri pertama di Lepas Pantai... 552 00:39:58,238 --> 00:40:01,700 Sayang sekali hal ini adalah bagaimana dia akan dikenang. 553 00:40:02,450 --> 00:40:06,162 Aku ingin kamu tahu kalau aku di sini, bukan hanya sebagai temanmu... 554 00:40:06,830 --> 00:40:09,541 tetapi juga sebagai perwakilan Dewan. 555 00:40:10,959 --> 00:40:15,922 Bisa dikatakan, aku akan mengerti jika Anda... meninggalkan postingan Anda. 556 00:40:16,589 --> 00:40:18,091 Tidak ada yang akan menghakimimu. 557 00:40:20,885 --> 00:40:21,845 Julia... 558 00:40:27,934 --> 00:40:29,227 saya tinggal. 559 00:40:30,311 --> 00:40:31,604 saya tinggal. 560 00:40:33,231 --> 00:40:36,943 Tidak ada yang lebih baik dariku untuk memimpin ini... Proses. 561 00:40:39,529 --> 00:40:43,116 Dan jika itu terserah padaku, ini tidak akan pernah terjadi lagi. 562 00:40:43,658 --> 00:40:45,160 Katakan itu pada Dewan. 563 00:41:43,051 --> 00:41:44,761 [pintu berderit] 564 00:42:05,156 --> 00:42:06,991 [berderit lembut di dekatnya] 565 00:42:09,953 --> 00:42:10,829 Agustus? 566 00:42:15,667 --> 00:42:16,709 Agustus? 567 00:42:44,612 --> 00:42:45,947 [Augusto] Apakah kamu punya lebih banyak? 568 00:42:46,614 --> 00:42:47,448 [Ezequiel] Tidak. 569 00:42:48,616 --> 00:42:49,909 Tapi aku punya cincin. 570 00:42:52,704 --> 00:42:53,621 Apakah kamu menginginkannya? 571 00:42:57,542 --> 00:42:59,419 Itu adalah cincin ajaib. Anda menginginkannya? 572 00:43:04,090 --> 00:43:05,383 Saya punya cincin ini. 573 00:43:06,342 --> 00:43:07,969 Tahukah kamu milik siapa benda itu? 574 00:43:09,178 --> 00:43:10,597 Tahukah kamu apa yang ada di dalamnya? 575 00:43:11,764 --> 00:43:12,724 Apa? 576 00:43:12,807 --> 00:43:15,018 Semua kenangan ibumu. 577 00:43:15,476 --> 00:43:16,352 Benar-benar? 578 00:43:16,728 --> 00:43:19,564 Anda hanya dapat memilikinya di sisi lain. 579 00:43:19,647 --> 00:43:21,107 Sisi apa? 580 00:43:21,691 --> 00:43:23,067 Lepas Pantai. 581 00:43:23,151 --> 00:43:25,361 Ketika Anda melewati dan mencapai sisi lain... 582 00:43:26,237 --> 00:43:28,823 kamu akan tahu siapa ibumu. 583 00:43:34,787 --> 00:43:36,247 Ibumu... 584 00:43:39,959 --> 00:43:42,378 dia benar-benar ingin kamu tahu bahwa dia... 585 00:43:43,755 --> 00:43:46,049 bahwa dia sangat merindukanmu. 586 00:43:47,508 --> 00:43:48,843 Itu bohong. 587 00:43:50,720 --> 00:43:52,221 [Ezequiel menghela nafas] 588 00:43:53,264 --> 00:43:54,265 Pergi! 589 00:44:05,860 --> 00:44:07,195 Pergilah! 590 00:44:07,278 --> 00:44:10,573 ["Último Desejo" diputar] 591 00:45:15,388 --> 00:45:17,390 Terjemahan subtitle oleh João Neto